Nina is taken aback by Valentin's honesty; Griffin is forced to confront his feelings; Maxie eyes a second chance at Crimson.